How thousands of teaching positions in a German state were lost to administrative error